Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
On dit que les voyants peuvent bien lire le passé mais pas le futur.
Alors, comment est mon futur ?
Vous allez être détruit.
Vous échouerez.
Je serai détruit.
Non... Comment ?
Cela... vous devriez le connaitre mieux que moi, votre tempérament.
Je savais que Sunbae Kim finirait comme ça !
Aiyoo, c'est quelque chose d'énorme.
Je n'ai pas pensé que je deviendrais riche, mais je pensais que je n'aurais pas à m'inquiéter de mourir de faim.
Alors... Comment vais-je échouer ? Comment cela va arriver ?
En un instant, vous serez banni des plateaux de télévision.
Mais puisque votre tempérament est si rigide, vous ne participerez à aucun programme ou événement.
Alors votre femme gagnera l'argent à votre la place.
Mais puisqu'il y aura des frais de pénalité vous aurez de plus en plus de dettes jour après jour.
Alors votre femme courra entre deux emplois.
Elle rentrera au petit matin toute transpirante.
Et pourtant, Kim Shin, vous ne ferez rien du tout.
Je l'ai trouvée.
Vous regarderez la télé tous les jours.
En d'autres mots, vous serez un animal qui ne fera rien de productif à part manger.
Hé ! Coupe ça.
Cette femme en fait trop.
Oui, un animal.
En tant que journaliste,
je devrais prendre vos mots comme un avertissement afin d'adhérer à certains principes et vivre comme on le devrait.
C'était l'Émission Matinale de Kim Shin.
Générique.
Début.
Attendez !
Ahjumma !
C'était quoi ça toute à l'heure ?
Dites-moi en détail.
C'est juste comme je l'ai dit.
Il termine complètement au fond du trou.
Qui ? Kim Shin ?
- Même si je le fais correctement ? - Vous êtes détruits ensemble.
Pas à cause de toi, mais à cause de Kim Shin.
Je serai détruite ?
Ce n'est tout de même pas au niveau de ne pas pouvoir vivre correctement, je serai vraiment détruite ?
- Épisode 5 -
Bonjour.
N'est-ce pas ton jour de congé ? Pourquoi es-tu venu ?
Parce que je dois rencontrer quelqu'un.
Ce...
Ce n'est rien.
Maintenant vois-tu pourquoi Kim Shin ne peut pas l'être ?
Pourquoi j'ai poussé Park Se Joo ?
Est-ce que tu comprends ?
- Présentateur Kim Shin -
Oui, Présentateur Kim.
Hé ! Pourquoi ta mère est comme ça ?
Elle n'est pas ma mère.
Elle est une parente éloignée, mais son tempérament est un peu...
Quand bien même,
quand est-ce que tu viens ?
Êtes-vous déjà arrivé à la porte Est ?
Nous avons promis d'étudier. Dépêche-toi et viens.
L'amour ?
Si tu romps avec un amoureux, tu pleures toute la nuit et ensuite tu dors.
Mais si tu n'as pas d'argent, le sommeil ? Il ne vient jamais.
Même les larmes ne viendront pas.
Tu es tellement fatiguée de rembourser les dettes que tu n'as même plus le temps de pleurer.
Oui.
Vous avez été sévèrement grondée par le Chef d'équipe, non ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Et... Je suis presque à la porte Ouest.
Descendez maintenant.
Park Se Joo te demande de venir aussi ?
Tu décides.
Je suis certaine que tu prendras la bonne décision.
Oh ! Plus tôt, vous êtes la personne qui était à l'Émission Matinale de Kim Shin, n'est-ce pas ?
Aiyoo ! Le personnel n'a même pas pris soin d'une invitée. C'est trop !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Avez-vous mal quelque part ?
Dites-moi ! Hé ! Dites-moi !
Êtes-vous malade ? L'hôpital !
Tu décides.
Je suis certaine que tu prendras la bonne décision.
♫ Quand l'amour vient et nous électrise ♫
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi lady ♪
♪ Quand l'amour vient comme un destin ♪
♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi ʺje t'aimeʺ ♪
♪ L'amour peut être remarqué en un coup d'œil ♪
♪ L'amour peut être remarqué avec les sentiments ♪
♪ Mon cœur me dit ♪
♪ My lady, celle qui m'a été donnée par le ciel ♪
♪ Oh lady ♪
Mi Rae, pourquoi cette expression ?
Avez-vous été beaucoup grondée ?
Se Joo.
♪ My Lady, la seule au monde ♪
- Présentateur Kim Shin -
♪ Oh Lady, tu es un miracle ♪
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Pourquoi prenez-vous le bus quand vous êtes fatiguée ?
Je vous ai dit que je pouvais vous déposer.
Le bus est là.
Se Joo, que faites-vous demain ? L'enregistrement est mort de toute façon.
Pardon ?
Je veux aller au parc d'attractions, voulez-vous venir avec moi ?
Oui, bien sûr.
♪ Je t'aimerai et te donnerai uniquement de l'amour, Oh mon amour ♪
♪ My Lady ♪
♪ Oh Lady, my Lady ♪
Vieillissement ?
Cette personne vieillit ?
Oui.
Sa peau, ses cellules, et ses articulations...
même ses cheveux, tout...
Son taux de vieillissement est aussi rapide que l'ADSL.
C'est pourquoi elle a des problèmes respiratoires.
Quand les gens vieillissent, leur rythme cardiaque décroit, et
l'oxygène devient insuffisant.
Et dans un état de stress, c'est encore plus grave.
Aigoo, j'essayais d'être gentille en vous faisant un massage, mais je crois que je vous ai réveillée à la place.
À propos, j'ai apprécié votre apparition à la télé.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Vous... vous n'êtes pas une vraie voyante, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous avez vu l'émission, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas une émission sérieuse.
Au lieu de ça, vous étiez dans cette émission, pour que je vous vois.
Si vous étiez une vraie voyante, votre bureau bourdonnerait de clients en ce moment.
Mais j'ai entendu dire que vous étiez dans l'équipe de nettoyage de notre entreprise.
Mes compétences de voyante ne sont pas constantes, donc...
Je travaille en tant que femme de ménage, pendant que je continue d'améliorer mes compétences.
J'ai appris que l'état de votre corps n'était pas normal non plus.
J'ai appris qu'il était vieillissant.
Pourquoi m'avez-vous abordée ?
- Présentateur Kim Shin -
Oui ?
Hé, on était supposé se voir. Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Tu es malade ?
Présentateur Kim, pour les leçons à l'extérieur... Pourquoi ne pas les reporter à lundi soir ?
D'accord, on peut faire comme ça. Ça te va à 17 heures ?
D'accord, on se voit plus tard alors.
Oh, c'est vrai ! Je n'ai qu'à voir les deux.
Qui s'en soucie si je fais ça, pas vrai ? Je peux le faire.
Tu peux le faire aussi !
Je peux le faire !
Je peux...
dans mes rêves,
voir l'avenir.
Ça arrive de temps en temps, mais...
je peux le voir précisément.
Dans ce rêve,
j'ai vu votre petit-fils.
Il n'était pas dans une bonne situation.
Il étudie à l'étranger en Grande-Bretagne, et il travaille bien. Pourquoi ?
Il est en Corée.
De plus, il travaille dans l'entreprise de diffusion, sous le faux rôle de video jockey.
(Dans mon rêve,) votre petit-fils était dans une situation difficile.
Il aimait une personne.
Qui est cette personne ?
Je vous le dirai plus tard, quand le moment sera approprié.
Le présentateur Kim Shin ne doit pas rester ici.
Il a déjà causé beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
Si vous le gardez, l'entreprise sera ruinée.
Alors, devrais-je le virer ?
Et bien, vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin, mais...
envoyez-le ailleurs !
Quelque part de sympa, en tant que... en tant que correspondant au bureau de New-York.
Pourquoi lui donner cette position, s'il mène l'entreprise à la ruine ?
Vous devez le faire, pour qu'il avance dans sa carrière.
Là-bas, il sera capable de faire ce qu'il aime et il sera bénéfique pour l'entreprise !
Mais vous aviez dit à la télé qu'il allait échouer !
Que diable avez-vous vu dans ce rêve ?
Avez-vous vu Kim Shin aller à New-York, ou l'avez-vous vu échouer ?
De plus, pourquoi êtes-vous si intéressée par mon petit-fils ?
Il n'a rien à voir avec vous.
Oui, il n'a rien à voir avec moi. Je peux le voir aussi.
Dans mon rêve, il avait des difficultés.
Alors, vous devez bien connaître votre avenir, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que je vais continuer à tenir votre main ou que je vais la lâcher ?
Si vous savez à propos de l'avenir des autres,
pourquoi ne savez-vous pas à propos de votre propre avenir ?
Ça n'a pas de sens !
Pensez-vous que je vais continuer à tenir votre main ou que je vais la lâcher ?
Les choses peuvent tourner d'une façon dont vous ne vous attendiez pas.
Dans mon rêve, je vous giflais.
Devrais-je faire en sorte que ça arrive ?
Essayez. Giflez-moi.
Vraiment ?
Oh, vous êtes si mignonne.
Mon avenir personnel...
peut avoir plusieurs versions, comme celle-ci.
Mais, pour les incidents importants qui n'ont rien à voir avec moi...
il est difficile de les faire changer.
Par exemple,
le fait que l'Hôtel Young Geon ne puisse pas durer plus de 10 ans... des choses comme ça.
Vraiment ?
Je rigole.
Omo, regardez l'heure.
- Je dois rentrer. - Hé, attendez.
Vous devez me dire quelque chose avant de partir.
Je ne vais pas vous le dire.
Oh, c'est vrai.
Dans deux semaines, le 7 Novembre vers 22h30...
regardez dehors.
Il y aura une merveilleuse scène pour vous.
Bye Bye.
Elle ne sait même pas ce que l'avenir lui réserve, mais elle a beaucoup de soupçons.
Dans deux mois, je serai plus âgée que toi.
Oh, comment pourrais-je avoir 67 ans ?
Ai-je besoin de rester ici jusqu'à la date anniversaire de mes 70 ans ?
Ahjumma, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dû écrire une lettre d'excuse à cause de vous.
Pourquoi ?
Dans une émission qui a 40 millions de téléspectateurs, vous avez dit au présentateur,
"Vous êtes un animal !" "Vous allez échouer !" C'est quoi le problème...
Même si vous n'êtes pas une figure régulière de la télé,
comment pouvez-vous dire des choses aussi horribles à une personne ?
Oppa, tu détestes Kim Shin.
C'est pourquoi je me suis décomplexée, et...
Comment se fait-il qu'elle sache que je le déteste ?
Même si je le déteste,
nous sommes dans la même équipe, et nous sommes collègues.
Il est la figure principale de notre émission, donc bien sûr que je serai furieux.
C'est comme si vous me crachiez au visage, Ahjumma !
Oh, donc même si tu le détestes vous restez collègues, alors...
Oppa, je suis désolée.
Je ne ferai plus jamais ça.
Vous allez vraiment continuer à m'appeler Oppa, n'est-ce pas ?
À propos, comment avez-vous rencontré Mi Rae ?
Oh, ça...
Je suis seulement arrivée ici, tout d'un coup et de manière inattendue.
Oppa, mais Mi Rae et moi, ensemble...
nous avons essayé durement de t'aider à réussir.
Vous voyez, je ne peux vraiment pas comprendre ce que vous voulez dire.
Quoi qu'il en soit, résolvez d'abord votre problème de loyer rapidement. D'accord ?
Elle peut trouver un endroit à louer au mois, ou elle peut aller au sauna. Pourquoi elle doit rester chez nous ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Que fais-tu ?
Toi... qui as-tu rejoint ?
Park Se Joo ?
Ou Kim Shin ?
Je n'ai rejoint aucun des deux.
Pourquoi ?
Mais je vais voir les deux.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas ce que je ressens.
Hé, tu as bouché tes oreilles pendant l'émission ?
Je suis en train de te dire que Kim Shin va échouer !
C'est pourquoi mon cœur a mal. Je suis désolée pour lui.
Aigoo, regarde-toi ! Tu es une sainte ou quoi ?
Mais... Je ne suis pas sûre de continuer d'aimer Kim Shin.
Tu as raison.
Les choses comme l'amour ne peuvent jamais battre la réalité.
J'ai déjà vécu avec lui, donc...
Mais, je ne sais pas non plus si je pourrais aimer Se Joo.
Tu n'as pas besoin de l'aimer.
Fais en sorte que Park Se Joo tombe profondément amoureux de toi, alors...
Comment ? Je suis une femme fatale ou quoi ?
Si j'étais capable de séduire n'importe quel homme comme je le veux, alors pourquoi je reste célibataire ?
Vous n'êtes pas aussi confiante que vous le montrez. Donc, pourquoi vous me criez dessus ?
Donc, tu vas voir les deux ?
Eh, sais-tu à quel point c'est difficile de t'occuper de plusieurs poissons dans ton étang ? ("jongler" avec plusieurs hommes)
Il n'y aucun poisson dans mon étang !
À cause de ma personnalité, je ne suis pas douée pour séduire les hommes.
Je vais simplement voir ce que ces types ressentent pour moi et faire un tri dans mes sentiments.
Eh ! Donc qui vas-tu voir en premier ?
Ils ont dit que ce sera seulement nuageux.
Je suis sûre que ce n'est qu'une pluie passagère.
Oh, Se Joo. Vous avez dit que votre maison était tout près, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un aller-retour à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave. Je n'avais rien à faire et je m'ennuyais.
J'ai dormi et j'ai regardé un film.
Un film ? Quel film avez-vous vu ?
Un court-métrage, celui que j'ai réalisé.
Se Joo, vous faites aussi des films ?
Wow... vous avez l'air différent.
C'était un film que j'ai fait pour mon projet de fin d'études quand j'étudiais à l'académie du cinéma aux États-Unis.
C'était douloureux pour moi de le regarder de nouveau.
J'étais si confiant et arrogant à l'époque.
- Je veux voir. - Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ?
Mi Rae, nous y sommes presque.
Nous ne serez pas satisfaite avec une lettre d'excuses ou une réduction de mon salaire, n'est-ce pas ?
Trois mois de suspension seraient-ils assez ? Ou...
Pourquoi pas être un correspondant à New York ?
La voyante qui a participé à l'Émission Matinale a dit
que je devrais vous envoyer à New York.
Si je fais ça, elle a dit que vous réussirez et que la société se portera bien également.
Jusqu'à aujourd'hui, avez-vous pris les décisions pour la société de cette façon ? En croyant ce que vous disaient les voyants ?
Je vais vous envoyer en tant que correspondant.
En tant que correspondant régional, à Songju.
En tant que Présidente,
comment pourrais-je prendre d'importantes décisions en me basant sur les conseils donnés par une voyante ?
Allez-y, afin de réaliser, "comment j'ai été imprudent et...
arrogant."
J'espère que vous reviendrez en baissant la tête comme un plant de riz, et que vous vous rendrez compte de votre erreur.
Vous devriez me licencier à la place.
Non, bien sûr que non.
Kim Shin, vous êtes toujours le miroir de la société.
Vous êtes célèbre, second après notre présentateur principal, le gars qui ne peut pas prononcer.
Au fait, j'ai entendu qu'ils étaient célèbres pour leur festival de combat de poulets.
Je vous donnerai un créneau un matin dans la semaine, alors couvrez cette histoire.
Vous savez, ce que les présentateurs disent toujours...
"Les poulets noirs donnent des coups de bec sur la tête des autres poulets."
"Oh, c'est malheureux."
"Le poulet rouge saigne abondamment."
Intéressant, n'est-ce pas ?
Je suppose que vous avez été choisie comme voyante personnelle de Miranda, non ?
Vous êtes reconnaissant, n'est-ce pas ?
Grâce à moi, vous allez à New York.
Vous avez raison.
Mais ahjumma, pourquoi vous intéressez-vous tant à moi ?
Vous aviez dit que j'allais échouer, ensuite vous lui demandez de m'envoyer à New York.
Vous m'en avez fait voir...
Je suppose que nous étions ennemis dans nos vies antérieures.
Tout ce que j'ai dit...
était parce que je voulais que vous réussissiez. Alors soyez reconnaissant, et...
Ahjumma.
Serait-ce parce que vous m'aimez ?
Aigoo, ma popularité ne cessera d'augmenter.
Je ne pense pas que nous pouvons y aller aujourd'hui. Et si nous allions voir un film à la place ?
Il n'y a pas de film à voir en ce moment.
Allons regarder votre film, le court-métrage.
Nous ne pouvons vraiment pas faire ça. Il va abîmer vos yeux.
Je veux abîmer mes yeux.
En plus, vous avez dit que votre maison était à côté, n'est-ce pas ?
Oh, ma maison...
Dans 30 minutes, trouvez un studio miteux à proximité.
Quoi ?
Il ne peut pas être beau. Il doit être petit et simple.
Aussi, prenez mon projet de fin d'études à la maison et laissez-le là-bas.
Pourquoi ne pouvez-vous pas ouvrir la porte correctement ?
Waouh, puis-je entrer ?
Oui.
C'est beau !
Vous l'aimez ?
Oui, combien de pièces avez-vous ?
Il y a aussi la clim.
Vous avez aussi un four !
C'est que...
j'ai tout mangé hier.
Tout, parce que j'avais faim.
Les toilettes.
T-toilettes...
Ici...
Ah, ici. C'est vrai.
- Excusez-moi. - D'accord.
Oh, une lampe ?
Oh, c'est parce que...
je n'aime pas l'obscurité.
Juste une minute.
Arrgh, Assistant Choi !
Se Joo, si vous laissez vos vêtements comme ça, ils vont s'abîmer.
Donnez-moi ça.
Oh, mais les vêtements...
Voilà, donnez-les-moi.
Oh, mais si vous les mettez dans la machine à laver de cette manière...
- Vous ne devriez vraiment pas... - Non, ça va, ça va.
Pourtant, vous ne devriez vraiment pas...
Et si nous regardions le court-métrage ?
J'ai intentionnellement tourné le film comme un long-métrage.
Je frimais vraiment.
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
Non, c'est intéressant.
Hé... ne me mentez pas. C'est ennuyeux.
Oh, en particulier cette scène ! Je me suis fait complètement insulté.
J'avais écrit dans le scénario,
"l'homme... semble être en train de pleurer, même de derrière."
Quand j'ai écrit ça, le professeur a dit,
"Hé, vos yeux, nez et bouche sont-ils dans votre dos ?"
Et, les autres étudiants ont tous ri.
Attendez... Mi Rae ?
Laissez-moi regarder un peu.
Il y a ce sentiment.
Cette personne... elle peut sembler avoir réussi en société, mais...
à l'intérieur, je pense qu'elle souffre.
Je peux ressentir les sentiments de cette personne.
Il est vraiment en train de pleurer, avec son dos.
C'est triste.
Bonjour, ici Seo Yoo Kyung de "Mille jours de paysages extérieurs".
Je suis actuellement en train de marcher dans une rue bordée d'arbres, où il y a beaucoup de feuilles mortes.
Chers téléspectateurs, entre ce feuillage et mes jambes,
que préférez-vous ?
Ah... coupez ! Coupez !
Je t'ai dit d'être plus sexy !
Suffisamment pour que ta poitrine se découvre un peu.
Bien, Monsieur le Directeur...
Ces feuilles et être sexy ne vont pas vraiment ensemble.
Qu'y a-t-il avec toi ?
Dis-tu que tu n'aimes pas le script que j'ai écrit ?
Oh ! Oh, en aucune façon !
Bien sûr que je l'aime vraiment ! Je l'aime vraiment, mais...
Je me demandais si nous devrions changer un peu l'orientation de la caméra...
Hé, trouvez-moi un autre reporter !
D'accord, marché conclu !
Je le ferai de façon très impertinente, Monsieur le Directeur.
Encore une fois. Laissez-moi le faire une dernière fois.
D'accord ? Monsieur le Directeur ?
Je le couperai au montage, alors dis juste les phrases de clôture.
Oui, Monsieur le Directeur.
Oriente l'angle de la caméra vers le haut comme ça, compris ?
D'accord.
Prêt, et...
Action !
Chers téléspectateurs, entre ces feuilles et mes jambes,
que préférez-vous ?
Je ne t'ai pas réprimandée parce que je ne t'aime pas.
En plus, tes jambes...
Elles sont comme une oeuvre d'art !
J'essayais juste de mettre en valeur tes atouts. Je n'avais pas d'autres intentions.
Aussi, ce n'est pas comme si j'avais vraiment montré tes sous-vêtements ou quoique ce soit aux téléspectateurs.
N'est-ce pas vrai ? Hein ?
Seulement à peine montré... ou pas.
C'est exactement le principe.
Arrêtez-ça.
Ne faites plus ça à l'avenir. Même pour moi.
Je suis une personne, et vous êtes une personne.
Pourquoi cela doit-il être que dans un sens ? Pourquoi uniquement les femmes font ça ?
J'ai dit au plus jeune de l'équipe...
Le vrai art est sexy.
C'est vrai ?
C'est parce que je l'ai aidé à partir.
Oui. Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, Directeur.
Rentrez bien.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Excusez-moi. Est-ce Park Se Joo est venu aujourd'hui ?
Non, il n'est pas encore venu.
Pas encore...
Il a dit qu'il allait venir ?
Je ne suis pas sûr. il vient souvent, mais...
Qu'est-ce que Se Joo boit normalement lorsqu'il vient ici ?
D'habitude, il boit du brandy.
- Donnez-m'en, s'il vous plaît. - Oui.
Merci d'avoir eu du plaisir en le regardant.
J'ai faim.
Vous devriez vous en aller après avoir dîné.
Être dans la maison d'un célibataire tard la nuit est un peu... Vous savez.
Tout de même,
ça signifie que vous me considérez en tant qu'homme.
Je suis soulagé.
Vous êtes un homme alors, bien sûr, je vous considère comme un homme.
Il fait trop chaud.
- Il fait trop chaud, non ? - Oui.
Je m'en vais.
Je me suis bien amusée.
Quand est-ce qu'on pourrait
se revoir en dehors du travail ?
Dimanche, ou
quand il n'y aura pas de diffusion. J'aurais du temps à ce moment.
Oui. D'accord.
Je m'en vais.
- Prenez soin de vous. - Oui.
Secrétaire Choi, vous avez fait du bon travail aujourd'hui. À propos de l'émission du matin,
pouvez-vous demander au chef de l'organisation s'il peut rendre l'émission meilleure une fois par semaine ?
Faites comme si vous n'aviez rien entendu. Bon travail.
Si j'appelle en premier, j'aurai l'air désespérée.
Je pourrai dire que j'appelle pour le travail.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Laissez un message après le bip.
Quoi ?
Omo, Se Joo.
Yoo Kyung.
Ah, vous semblez vraiment être une cliente ici. Vous êtes ici à chaque fois que je viens.
Que voulez-vous dire par chaque fois que vous venez ? C'est juste une coïncidence.
Les gens disent que si deux personnes n'arrêtent pas de se rencontrer par coïncidence,
alors quelque chose se passe entre eux.
Oh, destin ?
Je ne crois pas à ces choses. Donnez-moi la boisson que je commande habituellement, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui puisqu'il n y a pas eu d'émission ?
Vous êtes venus après vous être reposé chez vous ?
Non. J'ai rencontré Mi Rae.
Na Mi Rae ?
Elle est vraiment mignonne.
Elle a vraiment l'air d'une personne libre.
C'est vrai ?
Je suis libre aussi.
Vous n'êtes pas libre aussi, Se Joo ?
Non.
Je vis de la même manière tous les jours.
J'aimerais dire que les gens m'ont forcé, mais
j'ai choisi d'être comme ça.
Je n'aime pas vraiment partir à l'aventure ou saisir des risques.
Je ne fais jamais ces choses-là.
Mais quand je regarde Mi Rae,
elle s'efforce vraiment de vivre,
et n'est-elle pas indépendante ?
En plus,
la première fois que je l'ai rencontrée n'était pas dans la station de diffusion mais autre part.
Mais elle a soudainement fait irruption dans la sale d'édition.
Il y a plus de 10 salles d'édition, mais pourquoi était-ce
exactement ma salle ?
Que faire ?
Je suis assez charmante.
Que devrais-je faire ?
On devrait avoir une leçon à l'extérieur. Tu es libre maintenant, n'est-ce pas ?
Viens au parc devant la compagnie à 8 heures.
Il est quelle heure maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ai-je commis un crime ?
Ce n'était rien.
Cet arrêt est Sangham Do, en face de la station de diffusion YBS.
L'arrêt prochain est la station Sangham.
Ajusshi ! Ajusshi !
Attendez un moment.
Je suis arrivée.
Tu es en retard de 2 minutes. Si c'était une émission, il aurait pu y avoir un gros incident. Compris ?
Que voulez-vous dire par je suis en retard ? Vous avez décidé du moment tout seul.
Aujourd'hui est un entrainement d'endurance, puisque la base de la diffusion est l'endurance.
La personne qui perd au basket achète à manger.
Ça a du sens ?
Les hommes et les femmes ont des tailles différentes. Pourquoi quelqu'un devrait acheter à manger ?
Bien alors.
Quand je fais 20 paniers, tu dois juste en faire 3 pour gagner.
Je ne le ferai pas.
- Tu peux commencer la première. - Je ne le ferai pas.
1 à 0.
Ah ! Je ne vais vraiment pas le faire.
Vous avez décidé ça tout seul.
D'accord. Je vais juste dire à tous les membres de l'équipe
que Na Mi Rae ne veut pas augmenter son endurance du tout. Elle veut juste abandonner.
J'ai dit que je ne vais pas le faire.
Tiens je te le donnerai. Une seconde fois.
2 à 0.
Si vous le faites comme ça, comment pourrais-je prendre le ballon ?
D'accord, alors prends-le et marque.
C'est pour de vrai.
Panier !
C'est 2 à 1.
Attendez, celui qui perd achète de l'alcool.
D'accord.
Venez-là. Attaquez.
Ah ! Vous êtes vraiment bon. Ah !
Vous allez être comme ça avec une fille ?
Hé, par ici.
Essaie d'attraper le ballon.
Stop, stop.
Hé, hé !
C'est un jeu irrégulier.
Pourquoi ?
Génial ! j'ai gagné ! Vous devez m'acheter des boissons.
C'est vrai. J'ai perdu. Je vais acheter des boissons.
Penses-y comme un adieu.
Quoi ?
J'ai été transféré dans une autre région. Je m'en vais la semaine prochaine.
Pendant tout ce temps,
tu as traversé de dures moments à cause de moi, non ?
Maintenant tu peux travailler tranquillement.
Mais quand même, grâce à moi, tu as appris tes bases très rapidement.
Vas-tu garder cette expression ? Tu peux sourire.
N'a t-on pas retiré les éclats sous tes doigts ?
Présentateur Kim, vous pouvez rire en ce moment ?
Alors, devrais-je pleurer ?
Quand je vois mes sunbaes, je pense qu'on atteint un point critique à 40 ans.
Quand on devient quarantenaire, il y a deux côtés.
Un côté s'accroche au succès et l'autre devient timide et fait marche arrière.
Je pense que ce choix vient à moi un peu vite.
Est-ce que Miranda vous a demandé de décider quelque chose ?
Non, c'est en moi-même. Il y a deux gars qui se battent.
L'un m'encourage à être flexible et à faire des courbettes, c'est comme ça qu'on réussit,
et l'autre gars s'obstine à continuer comme ça, parce qu'être bien dans sa peau, c'est ce qu'il y a de mieux.
Que devrais-je faire ?
Présentateur Kim, vous hésitez aussi ?
Vivre est vraiment difficile, non ?
Je viens de le découvrir. Kim Shin a été détruit à cause de vous.
Qu'est-ce que ça veut dire...
Toi, as-tu commencé à voir Kim Shin ?
Cette personne forte est hésitante à cause de vous !
Pourquoi ennuyez-vous une personne qui a déjà des problèmes ?
C'est une bonne chose s'il hésite. Il a besoin de saisir cette chance pour se réveiller.
Tu dois avoir entendu que Kim Shin va quitter l'Émission Matinale,
il part dans un très bon endroit lointain. J'ai fait en sorte...
Est-ce que Song Joo est un bon endroit ?
Song Joo ?
Pas New York ?
Dormir, dormir, dormir... dormons un peu.
Ahjumma vous aviez dit que vous étiez proche d'elle, mais pourquoi vous vous battez chaque fois ?
Oppa, nous avons plusieurs choses dont nous devons parler...
Oppa, Kim Shin va quitter l'Emission Matinale. Il va partir en province.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Miranda a vraiment dépassé les bornes.
Juste à cause de ça, comment peut-elle se débarrasser de lui ?
Je suis désolé Sunbaenim. Nous étions censés être virés,
mais à la place Sunbaenim a pris la balle.
Pourquoi parlez-vous de balle ? Ce n'est pas que j'ai été viré. Je vais apprendre plein de choses et je reviendrai.
C'est vrai. Avec cet état d'esprit.
Pourquoi une alerte d'urgence ? Il semble que je doive y aller.
Allons boire un verre ensemble bientôt.
Il semblait que nous venions juste d'accorder notre souffle ensemble, qu'allons-nous faire maintenant ?
Même si vous allez contre eux, vous devez examiner la situation avant d'attaquer.
Présentateur Kim a dit qu'il s'y attendait. Il n'avait pas prévu quelque chose d'aussi mal que la province, mais il pensait
qu'il serait puni. Il s'était préparé avant d'aller contre eux. Comment cela peut-être stupide ?
Si vous continuez comme ça, vous pourriez pleurer.
Je suis désolé. Nous ne pouvons même pas t'aider.
Aiyoo, je vais juste partir un petit moment.
Sortons et parlons une minute.
Viens une minute.
Hey...hey !
Pourquoi es-tu comme ça ? Je suis un homme.
Pourquoi as-tu vu Na Mi Rae ? Elle savait déjà que tu allais en province ?
J'ai appris que tu l'avais rencontrée.
Hé.
As-tu aussi Na Mi Rae à l'esprit ?
Hé, je suis son...
Que veux-tu dire par aussi ?
Tu aimes Na Mi Rae ?
Hé...
Je, quoi... Non, je suis juste...
Park Se Joo semble aussi avoir Na Mi Rae à l'esprit.
Park Se Joo aussi.
Qu'est-ce c'est ? Il y a le feu ?
Deux courtes, une longue.
C'est le Code Noir.
Dans un court instant, il y aura une diffusion en interne.
La semaine dernière dans la matinée, dans l'Émission du Matin de Kim Shin il y a eu
un grave incident.
En utilisant l'émission, il m'a menacée,
et à causé de grands dommages aux activités de nos bureaux.
Que se passe-t-il ? C'est l'équivalent d'un coup d'état contre une nation,
si nous comparons ça à un événement historique, cet événement aurait été
extrêmement affreux, comme Hitler en déclarant la seconde Guerre Mondiale.
Le conseil d'administration a décidé que nous ne pouvions pas rester les bras croisés et laisser passer ça.
Donc, nous allons punir les personnes impliquées, dans l'espoir d'envoyer un message à un public plus large.
Dans 2 semaines, l'Émission du Matin de Kim Shin, les coupables responsables du coup d'Etat, sera annulée.
En outre, les membres de cette équipe, qui ont laissé cette situation se produire, seront tous réaffectés.
En les réaffectant, nous avons tenu compte de leurs villes natales ou des régions, donc...
soyez reconnaissant, et j'espère qu'il penseront et regretteront leurs actes.
Hé, je vous l'ai dit, j'ai signé un contrat pour ​​une maison hier.
La semaine prochaine, c'est mon mariage, mais dès que le mariage sera fini, je serai séparé de ma femme.
Ne pouvant pas répondre au téléphone...
Vous ne pouvez pas rentrer en ce moment.
Pourquoi ?
Pour les prochaines fois il y a un ordre de la Présidente vous interdisant d'entrer.
Je suis désolé.
Alors, je ne peux même pas rentrer chez moi ?
Je ne sais pas, mais pour les prochaines fois...
Grand-mère, vraiment...
Qu'est-ce que mes enfants vont faire à propos de l'école ?
Hé, combien d'années allons-nous être là ? Plus d'un an ?
Vous aviez dit que vous iriez vous-même.
Je vais allez voir Miranda et lui dire. Si je lui dit que c'est quelque chose qui est venu de moi uniquement...
Et si pendant que vous faites ça, Miranda se met en colère et décide de virer chacun de nous ? Que ferez-vous alors ?
Sunbae, vous voyez que je suis en colère actuellement, non ?
Miranda ou qui que ce soit, je ne peux pas l'affronter. Aussi, je pourrais vous donner un coup de poing, mais...
Hé, Lee Jae Soo !
Mais pourquoi ai-je à supporter ça ?
Parce qu'il y a préjudice à autrui.
Nous ne sommes pas encore annulé, il y a encore deux semaines. Pendant ce temps, si nous trouvons
une nouvelle incroyable et exclusive...
C'est une bonne idée. Et puis encore quoi si nous faisons ça ?
Et si tout le personnel apparaît dans l'émission ? Et si nous venions tous dans le studio et que l'on vous frappait ?
Qu'en pensez-vous ? C'est quelque chose de nouveau et d'inattendu, non ?
Producteur Lee, vous devriez arrêter maintenant.
Pourquoi dois-je arrêter ?
Ville natale ?
Savez-vous combien ça a été difficile pour moi d'arriver à Séoul ? Mais repartir pour ma ville natale ?
Sunbae, vous devriez y aller tout seul !
Quel genre d'attitude est-ce envers votre sunbae ?
Que fais-tu ? Vas-y.
- Je suis désolé, mais il y a encore le temps, alors... - Quoi ? Tu parles encore d'une exclusivité, hein ?
Pour sauver une émission qui a été déjà été décidée d'être annulée, il faut une exclusivité de premier ordre,
quelque chose qui arrive qu'une fois tous les cent ans. Penses-tu que cela apparaisse comme ça ?
Je dois encore essayer de trouver un moyen. Si j'essaie, quelque chose peut...
Avant que je ne te frappe, tais-toi.
Na Mi Rae... fais ton travail, assieds-toi.
Transfert à un poste différent - Kim Shin De l'Émission du matin MC à correspondant de Songju
Vous aviez dit que vous m'enverriez à New York.
Allez voir Miranda et suppliez-la.
Kim Shin, tout est bon chez vous.
Vous avez du talent et des principes, mais que pouvez-vous faire ? Le monde n'est pas comme ça.
Le monde où nous vivons... C'est un endroit où les gens avec des principes sont ceux qui souffrent.
Donc... juste pour un petit moment, d'accord ?
Pensez-y comme si vous la laissiez gagner, et laissez...
J'avais pensé le faire,
mais que se passe-t-il ensuite ?
Même si je me prosterne pour avoir ses faveurs et me réintègre comme présentateur,
je ne pourrai toujours pas parler à l'écran de sujets de corruption qui se produisent dans le groupe de Young Geon.
Connaissez-vous le nombre de sociétés filiales qu'ils possèdent ? Hôtel, distribution, divers supermarchés…
Si je reste, alors je réciterai juste « Yong Bi Euh Cheon Ga » (en d'autres termes, « nullité »)
et deviendrai le trompettiste du groupe Young Geon.
Un présentateur n'est pas là pour ça, n'est-ce pas ?
Alors, qu'en est-il des autres personnes?
Qu'en est-il des autres personnes qui seront affectées par vos actions ?
Si j'étais resté et si j'avais enregistré l'émission,
alors un tiers des personnes aurait été mis à la porte pendant la restructuration.
Ne pensez-vous pas que d’être rétrogradé vers le bureau régional c'est mieux que de laisser cette situation arriver ?
Mais, ces personnes ne pensent pas à cela comme ça.
Ils ne voient que les circonstances devant eux, et ils vous blâment. Alors, pourquoi faites-vous autant pour eux ?
Bien, c'est la nature humaine, alors je ne peux rien faire à ce sujet.
J'ai été tellement critiqué, que maintenant...
ça ne m'affecte pas du tout.
Mais vous avez tout de même dit que ça blessait votre cœur.
Vous avez dit que vous ne seriez jamais entièrement habitué à être critiqué et être un exclu.
Est-ce que je vous ai dit ça ?
Non, bien...
J'ai pensé que vous vous sentiriez de cette façon.
Autre que ma chute prochaine,
savez-vous autre chose ?
Quelque chose comme… le président d'un certain pays qui se fait assassiner, ou une guerre qui commence soudainement.
Quelque chose de gros. Un article exclusif.
Ahjumma, je suppose que vous connaissez bien Mon futur.
Ne soyez pas trop intéressée par moi. Je ne fais pas dans les femmes plus âgées.
Oui ?
Je suis désolé, Mi Rae.
À quel sujet ?
Vous avez juste obtenu le poste en tant que nouvelle rédactrice
et l'Émission Matinale a été annulée.
Non, j'ai beaucoup d'endroits où aller.
Il y a d'autres réseaux, comme la télévision par câble et des organes de presse.
Ou je peux prendre cette chance pour m'inscrire dans un programme d'écriture et étudier.
Et pourquoi seriez-vous désolé ?
Ce n'est pas comme si vous en étiez responsable.
Tout de même.
La prochaine fois, je vais certainement...
Certainement attendre, Mi Rae.
Merci. Je vous verrai demain alors.
Oui, Oppa. je suis au supermarché.
Papa... je veux dire,
la nourriture qui doit être préparée pour l'anniversaire de la mort de votre père,
je l'achèterai.
D'accord.
Excusez-moi... vous êtes la voyante de l'Émission Matinale de Kim Shin, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
J'avais raison ! J'avais raison ! C'est elle !
Comment l'avez-vous si bien prédit ?
Ce présentateur est-il vraiment détruit ?
Vous avez dit qu'il ne gagne pas d'argent, et qu'il regarde seulement la télé, n'est-ce pas ?
Un type qui vit aux dépens des autres... Aigoo, ils devaient arrêter des gens comme lui d'apparaître sur la télé.
Omo, omo. C'est vrai.
Décidément, je souhaite que papa prenne soin de nous du ciel.
Son fils est sur le point d'aller au bureau régional, pourtant il ne l'aide pas.
Hé !
Que vas-tu faire ? Je vais vendre cette maison et partir vivre là-bas.
Oppa, qu'est-ce que les présentateurs font, quand ils sont mutés au bureau régional ?
Ils « présentent. »
Ils ne font pas des choses comme l'Émission Matinale ?
Là-bas… ils engageront des scénaristes, n'est-ce pas?
Pourquoi ? Vas-tu suivre Kim Shin ?
Es-tu fou ? Pourquoi je suivrais... Ce n'est pas comme si Kim Shin est le seul présentateur...
Pourquoi dis-tu des choses étranges ?
Cesse de dire des choses inutiles et marie-toi .
Oppa, tu devrais te marier, aussi.
Toi tête de linotte.
Où est allée Ahjumma, après avoir préparé toute cette nourriture ?
Vous m'avez appelé pour venir vous rejoindre ici, alors je suis venu.
Mais j'ai une Emissions en direct demain, et il est temps pour moi de dormir.
Eh bien, l'émission va se terminer dans deux semaines, mais quand même, je dois faire de mon mieux jusqu'à la fin.
Pourquoi abandonnez-vous votre vie, si facilement ?
Qui abandonne ? J'ai dit que je vais faire de mon mieux...
Où est passé le « Je retournerai comme le présentateur principal » Kim Shin ?
Attendez juste un peu et regardez.
Je vais vous aider.
Je te donnerai un très bon cadeau, alors…
à 22 heures 30, amène ton frère et placez-vous au point le plus élevé dans votre voisinage.
Oppa, viens avec moi un peu.
Seulement dix minutes. Juste un peu.
Attends, pourquoi ?
- Je mange en ce moment ! - Dépêche !
Tu me rends fou...
La semaine prochaine-prochaine, le 7 novembre
aux alentours de 22h30...
jetez un coup d’œil dehors.
Il y aura une scène merveilleuse que vous apprécierez.
Que faisons-nous par ce temps ? C'est l'anniversaire de la mort de papa !
Est-ce que quelque chose va tomber du ciel ?
Hé si ce parapluie agit comme un paratonnerre? Si quelque chose va mal, nous pouvons brûler vifs !
Attends juste un moment, Ahjumma a dit...
Mettons-nous à l'abri quelque part. Le temps est...
Oh mon dieu, là-bas...
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
À la station de métro, il y aura un feu.
Allez-vous mettre le feu ?
La personne qui porte une casquette rouge !
Et si on utilise la diffusion...
Nous faisons une diffusion en direct d'un exercice d'incendie ?
- Il serait bon de coopérer. - Qui est derrière toi ?
Les personnes qui te soutiennent... combien de pouvoir ont-ils ?
Agissez-vous cette façon avec les autres débutants ? Faire un tour de la chaîne de télévision, donner des cours.
C'est parce que tu es spéciale.
La casquette rouge ! La casquette rouge ! Il est à l'intérieur du métro !
Les gens sont en danger… Kim Shin et Mi Rae sont en danger !
Na Mi Rae !
Je vais bien ! Allez vous-en ! Vite !
Je veux apprendre les scènes.
J'ai appris, aussi. J'ai appris que je ne te laisserai jamais mourir.